El servei de mediació intercultural en el lleure, que es va posar en marxa per primera vegada durant els casals d’estiu del 2004, ha funcionat el 2006 durant tot l’any. Així, als casals d’estiu de l’any passat, 105 dels 1.166 nens i nenes inscrits (és a dir, el 9 per cent) provenien de famílies immigrants: 54 de magribins, 43 de llatinoamericans, 4 de subsaharians, 3 de l’Europa de l’est i un de xinès.

El servei ha col·laborat estretament amb les entitats de lleure i amb els Serveis Socials del mateix Ajuntament, fent una doble funció integradora: d’una banda, donant a conèixer les entitats i activitats de lleure educatiu a les famílies immigrants i facilitant la integració dels nens i joves nouvinguts, i d’altra, assessorant i formant els professionals i els voluntaris que treballen en aquest àmbit des de les entitats de lleure o des del consistori.

Els mediadors fan en primer terme una tasca de divulgació i difusió de les activitats de lleure infantil entre les famílies que provenen de països on no existeixen aquesta mena d’entitats, especialment del Marroc, per tal de sensibilitzar aquestes famílies sobre la importància del lleure educatiu. Són presents durant el període d’inscripció als casals d’estiu i assisteixen a les reunions informatives de les entitats de lleure per si apareixen dificultats lingüístiques o per aclarir conceptes inusuals per a les famílies nouvingues. Simultàniament, realitzen activitats formatives per a monitors, per tal que coneguin millor la realitat sociocultural dels països d’origen d’aquests nens i joves.

També organitzen activitats com ara tallers de cal·ligrafia àrab durant els casals d’estiu, que apropen la cultura àrab i musulmana als monitors i al conjunt de nens i joves que assisteixen als casals. Els professionals del servei de mediació poden intervenir també a petició de les entitats. durant el 2006, cinc entitats de lleure van demanar l’ajut d’aquest servei, sobretot per dificultats amb famílies que no es podien comunicar en català o castellà.